PŘEKLADY

Překládáme z ruštiny do češtiny a opačně! Kromě překladů taky nabízíme korekci textů (úpravu již přeložených textů).

PŘEKLADY Z RUŠTINY DO ČEŠTINY / Z ČEŠTINY DO RUŠTINY

Texty do 10 stran –  do 5 pracovních dní

Texty od 10 stran a víc – do 2 týdnů (dle domluvy)

KOLIK

250 Kč/ 1 A4


KOREKCE TEXTU (již česky psaného textu)

Texty do 20 stran –  do 5 pracovních dní.

Texty od 20 stran a víc – do 2 týdnů (dle domluvy).

KOLIK

100  Kč/ 1 A4

Ukázky překladů

Карта лояльности  поможет в развитии вашего бизнеса!

Věrnostní karta pomůže při rozvoji vašeho podnikání!

Если у вас есть постоянные покупатели товаров или услуг –  процветание бизнеса гарантированно. Именно от них зависит 80% прибыли.  Не останавливайтесь на достигнутом, дайте понять потребителям, что вы  о них заботитесь  и они будут у вас покупать все время и советовать товар или услугу друзьям и знакомым.

Pokud máte stálé zákazníky, na nichž záleží 80 % Vašeho zisku, je prosperita Vašeho podnikání zaručena. Dejte spotřebitelům najevo, že Vám na nich záleží, že u Vás můžou neustále nakupovat, a doporučovat Vaše zboží či služby svým přátelům a známým.

Закажите изготовление 500 карт лояльности для бизнеса и получите 200 в подарок!

Objednejte si výrobu 500 věrnostních karet pro podnikání a získejte 200 kusů zdarma!

Мои контакты Váš kontakt

 

ЗАКАЗАТЬ OBJEDNAT

Выгоды использования карт лояльности

Výhody používání věrnostních karet

 

  • Клиенты будут заинтересованы в приобретении новых товаров
    Zákazníci budou mít zájem o nákup nových produktů
  • Потребители любят накапливать бонусы и пользоваться ими
    Spotřebitelé rádi sbírají bonusy a využívají je
  • Повышенный спрос на товары и услуги – причина увеличения продаж.
    Zvýšená poptávka po zboží a službách je důvodem zvýšení prodeje

 

Почему вам выгодно обратиться к нам

Proč je výhodné se na nás obrátit

 

  • Изготавливаем карты лояльности для бизнеса более 13 лет.
    Věrnostní karty pro podnikání vyrábíme již více než 13 let.
  • Разрабатываем и выпускаем качественные карты с ламинацией используя международные стандарты качества для пластиковых карт.
    Vyrábíme vysoce kvalitní laminované karty s využitím mezinárodních standardů pro plastové karty.
  • Доставка карт лояльности бесплатно от 50 штук.
    Dodání věrnostních karet od 50 kusů zdarma.
  • Предлагаем гибкие тиражи – вы заказываете – мы печатаем.
    Nabízíme flexibilní tiráž – vy objednáváte, my tiskneme.

Ж. Как это зачем? Чтобы ты весь день не проспал. Мы с детьми выбраться хотим куда-нибудь.

Manželka. Jak jako proč? Abys nespal celý den. Chtěli bychom s dětmi někam vyrazit.

ГГ (раздражённо). Я никуда не пойду!

HH (naštvaně). Já nikam nejdu!

Жена(удивлённо). Чего это?

Manželka (udiveně). Jak to?

ГГ. Чувствую себя не очень.

HH. Je mi nevolno.

Жена. Боже мой! Да посмотри ты какая погода за окном! В наших краях это большая редкость.

Manželka. O, Bože! Jen se podívej, jaké je venku počasí! Tak nádherně je u nás zřídkakdy!

ГГ (резко). Говорю тебе нет! (уже спокойнее): я плохо себя чувствую… сделай мне лучше чай какой-нибудь оздоровительный, и я пойду отлёживаться.

HH (drze). Říkám ti, že nikam nejdu! (trochu klidněji): není mi nejlíp… radši mi udělej nějaký bylinkový čaj a já si půjdu lehnout.

Ж(угрюмо). Ну ладно. Сделаю. (Резко): и без тебя сходим!

Manželka (ponuře). No dobrá. Udělám. (Drze): Půjdeme bez tebe!

(Жена начинает готовить).

(Manželka začíná vařit).

Жена (уже дружелюбнее). А чего ты не спрашиваешь: купила ли я себе платье.

Manželka (přátelsky). Proč se neptáš, zda jsem si koupila šaty?

ГГ. Какое платье?

HH. Jaké šaty?

Pro více informací nás kontaktujte

Napište nám do zpráv na Instagram, Facebook či Vkontakte nebo nám zavolejte. Rádi se s Vámi domluvíme.